LAJ UNGLA DE CRISTAL LA VENGANZA
Es un verano caliente en la ciudad.
Siento mi cuello sucio y áspero.
He estado deprimido, qué lástima.
No hay una sola sombra en la ciudad.
La gente parece medio muerta y camina por la acera,
esto está que arde.
Pero de noche, es un mundo diferente.
Ve y búscate una chica,
y baila toda la noche. Anímate, todo irá bien.
Yes una lástima que no sepas
que los días no pueden ser como las noches en verano, en la ciudad.
En verano,
en la ciudad.
Hace fresco, incluso en la ciudad.
Con tu ropa elegante estabas muy guapa.
Un tío bueno, buscando una tía. Voy a buscar por toda la ciudad.
Me doy la vuelta en la parada de autobús...
Allan, la Brigada de Explosivos, la Policía Estatal y el FBI.
Teniente Jergenson, Upummer, a Urgencias de St. John.
Por si entra algún transeúnte.
Que venga el ingeniero municipal.
Necesito un informe de daños.
¿Quién querría volar unos grandes almacenes?
¿Qué mujer se perdería unas rebajas?
Connie, quiero una lista de testigos.
Ricky, aseguraos Joe y tú de que se acordona la zona.
¡Y no dejéis pasar a los de la televisión!
- ¡Benson! - Le llaman.
¡Ahora no! Benson, a Tráfico.
Que despejen la Quinta o habrá un atasco de mil demonios.
- Walter. - ¿Sí?
Creo que deberías ponerte.
Unidad Especial, inspector Cobb.
Simon le dijo al pastelero en la feria: "Dame tus tartas
o te machaco la cabeza."
Lo de Bonwit ha sido para llamar su atención.
¿Hay ahí un detective llamado McClane?
- Está suspendido. - No, Walter. Hoy no.
- ¿Quién habla? - Llámeme Simon.
- ¿Qué quiere? - Quiero jugar a un juego.
- ¿A qué juego? - "Simon dice".
Simon le dirá al teniente McClane qué debe hacer
y el teniente McClane lo hará.
Si no lo hace, habrá una penalización.
- ¿Qué penalización? - Otra explosión en un lugar público.
¿Qué quiere que haga el teniente McClane?
Simon dice que vaya a la esquina de la 138 con Amsterdam,
en Harlem, si no me equivoco.
¡Kowalski! ¡Lambert! ¿Dónde está McClane?
No creo que esté en una iglesia.
Averiguad dónde está metido.
Y sacadle de ahí.
John.
Gracias.
Dame más. Vamos.
John, estás hecho una mierda.
¿Dónde nos habíamos quedado?
Tenemos tres asesinatos en Red Hook en dos noches.
Que se ocupe Miner. Y Genetti.
El alcalde no tardará en llamar.
Luego, catorce volquetes robados de un depósito de Staten Island.
¡Catorce!
¿Está montando alguien una constructora?
No, están limpiando el piso de John.
Fraude al seguro.
Los camiones estarán ya en California.
El contratista reparte con el ladrón. Ocurrió
- en Jersey hace dos años. - Que se encargue Kelly.
- ¿Qué número salió anoche en la lotería? - El 4667.
¿Sigues jugando el número de tu placa?
Sí. El 6991 cada semana.
- 6991. El número de la suerte. - La mitad de los polis juegan así.
¿Qué tal los niños?
Al parecer están bien.
¿Has hablado con Holly?
No, no he hablado con Holly.
Estamos llegando, inspector.
- ¿Hace calor, o estoy aterrado? - La pistola debe estar bien sujeta.
Sí, lo está.
Desde Holly, ninguna mujer me ha visto hacer esto.
Qué honor.
Sí, eso decía ella también.
Bien,
¿dónde estarán los refuerzos?
Nos replegamos a la calle 128.
¿Qué?
¿Diez manzanas? ¿Estás de coña?
Estupendo. Walter, ¿de qué va todo esto?
- Volará otro lugar público. - ¿Qué tiene que ver esto conmigo?
No tengo ni idea. Sólo dijo que tenías que ser tú.
Bien,
- es agradable que te necesiten. - Francamente, John, no has...
Walter, déjame en paz con Holly.
Entre Simon y tú
me estáis jodiendo la resaca.
Vale.
Te recogeremos dentro de quince minutos.
Tomadlo con calma.
Estaré muerto dentro de cuatro.
Vámonos, Billy.
- Hola, tío. - Ven a ver esto.
Son las 09:10. ¿Por qué no estáis en el cole?
- Tony quiere venderte esto. - Tony.
¿El que llaman "Bad T"?
- Lo encontró en un basurero. - Si sigue robando,
le encontrarán a él en un basurero.
No lo robó. Dice que se lo dio su tío.
Dame ese periódico.
No dejéis que os utilicen. Vais por ahí con cosas robadas.
Si os pillan, tendréis problemas
y a él no le pasará nada.
¿Estás diciendo que vayamos a devolvérselo a Tony?
No, se lo devolveré yo a Tony. Con un mensaje.
- ¿Adónde vais ahora? - AI colegio.
- ¿A qué? - A recibir educación.
- ¿Por qué? - Para ir a la universidad.
- ¿Por qué es importante? - Para que te "espeten".
"Respeten". ¿Quiénes son los malos?
- Los que venden drogas. - Los que tienen armas.
- ¿Y los buenos? - Nosotros.
- ¿Quién va a ayudaros? - Nadie.
- ¿Quién va a ayudarnos? - Nosotros mismos.
¿Y quién no queremos que nos ayude?
- Los blancos. - Así es.
Ahora, largo de aquí. Al colegio.
- Tío, ven a ver esto. - ¿Qué?
- Hay un blanco en la calle. - Ya he visto muchos.
No como éste.
ODIO A LOS NEGROS
Llama al 911. Que venga la policía. Alguien está a punto de morir.
- Y luego, al colegio, ¿vale? - Sí.
De acuerdo.
Buenos días.
¿Está teniendo un buen día? ¿Se siente bien?
No quiero meterme en sus asuntos, pero un blanco
en medio de Harlem, con un can'tel donde pone "Odio a los negros",
o tiene problemas muy graves, o no está bien de la cabeza.
¡Le estoy hablando!
Dentro de 10 segundos le verán esos chicos.
Y cuando le vean, le matarán. ¿Lo entiende?
Está a punto de pasarlo muy mal.
Dígamelo a mí...
Esto es un asunto de la policía.
¡Exacto, de la policía!
Y más vale que se meta en mi tienda a esperar a la policía.
¡Qué coño...!
Mierda.
- Soy policía. - ¿Qué?
Un tipo ha volado Bonwit Teller. ¿No lo vio en las noticias?
Y dijo que si no venía así a Harlem,
- volaría algo más. ¿Lo entiende? - Mierda, mierda.
- Tengo una pistola. - Y ellos 10.
- ¡Cruce la calle! - Hágase el loco, ¿vale?
Como en los dibujos. En plan chiflado.
Zeus, ¿es amigo tuyo?
¿Tiene pinta de ser amigo mío?
Creo que se ha escapado de algún psiquiátrico.
Yo soy la voz de mi Dios.
Le dije a la bibliotecaria que me dolía la cabeza, pero no me creyó.
¡Tengo un horrible dolor de cabeza! Y mi cabeza no...
¡Cierra la puta boca!
Has cometido un grave error:
Clávaselo en la mano.
¡Quitadle esa mierda! ¡Tíos! ¡Tíos!
Este tipo odia a los negros. ¿Qué podemos hacer?
¡Mierda!
¡Atrás!
¡Atrás ahora mismo!
Vamos.
¡Para el taxi! ¡Páralo!
- ¡No dispares! - ¡Levántate! ¡Vamos!
¡Atrás! No quiero hacerlo, pero lo haré. Arranque.
- ¡Vamos! - ¡Vámonos de aquí!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡No se pare! ¡Sáltese el semáforo! ¡Vamos!
- Es lo único que tengo. - ¡Guarde eso! ¡No es un robo!
Nadie va a matarle. Sáltese los semáforos.
- ¡Vale, jefe! - Dios. Maldita sea.
- ¿Es profundo? - ¿Cómo voy a saberlo?
Apriete fuerte. ¡Maldita sea!
Joder!
Jesús, ¿no? McClane, te debo una.
¡Y que lo digas! ¿Sabes cómo estarán dejando mi tienda?
- "Tranqui", Jesús. - ¿"Tranqui"? ¡Habla como un blanco!
- Siento haberte involucrado, Jesús. - ¿Jesús? ¿Parezco puertorriqueño?
- ¡Uno de esos tipos te llamó Jesús! - ¡No dijo "Jesús"! ¡Dijo "Zeus"!
- Me llamo Zeus. - ¿Zeus?
¡Sí, Zeus! Como el padre de Apolo. ¡El Olimpo!
El de "No me jodas o te meto un rayo por el culo". ¿Algún problema?
- No. - Mierda.
Ningún problema.
- A la central de policía. - Estupendo.
Averigua a quién ha arrestado y quién tiene algo contra él.
Es un estado patológico en el que predominan las fantasías
de control o de omnipotencia.
Quiere controlar sus actos, sus pensamientos, sus sentimientos.
Tienes un admirador secreto.
- Sí, va a enviarme flores. - Sabemos que te van los mariquitas.
No es ese tipo de sentimientos.
- Es un tipo cruel. - ¿Qué tal?
Nada que una ducha no pueda curar.
La cerveza se bebe, John.
- Tráeme aspirinas, ¿vale? - Sí. Coge esto.
- Éste es Fred Schiller, John, es... - Un psiquiatra, lo he pillado.
Sí, decía que se trata
de una personalidad megalómana con posible
- esquizofrenia paranoica. - Vd. Dígame qué pinto yo en eso.
No lo sé.
Lo que sí sé es que va a por usted.
Quiere machacarle hasta destrozarle.
- Que baile a su son y... - ¿Ponerme un vestido y follarme?
Iba a decir "matarle".
Tiene acumulado mucho odio.
- Que podría salir a la luz. - ¿Alguien que arrestó?
¿Alguien a quien cabreó?
- Sería una lista muy larga. - Que te jodan.
A esa gente no le gusta trabajar anónimamente.
Quieren que se sepa quién lo hace.
"Simon" no es un apodo. Se llamará Simon
- o algo parecido. - Simon, Robert. Extorsión,
secuestro, de diez a quince.
Cumplió siete años por buena conducta. Salió hace 2 meses.
- Compruébalo. - Gracias, Rick.
Bob Simons, ejecutivo arruinado que secuestró a la hija de su socio.
Es un fracasado, el que buscamos está loco.
Un loco experto en bombas.
Encontramos esto en un parque:
Un trabajo muy profesional. De primera.
- No le des golpes. - No está mezclado, no hay peligro.
Esto es lo máximo, es un líquido binario.
¿Un qué?
Como los epóxidos.
Dos líquidos.
Por sí solo, ninguno de ellos
puede hacer nada. Pero si los mezclas...
¿Ricky?
¡Voy a meterte esa silla por el culo!
- Joder, Charlie! - Te lo dije.
Es de primera.
Un paquete como éste te avisa.
La bomba tiene que armarse. El líquido rojo es bombeado
dentro del claro antes de detonar.
- ¿Cuánto antes? - Diez segundos, dos minutos...
Lo que sea.
Pero una vez mezclado... más vale que estés lejos.
No son productos corrientes. Deberíamos averiguar de dónde
- provienen. - Ya lo he hecho.
El robo en los laboratorios Livermore.
¿Suficiente como para hacer otra?
Unas dos mil libras.
¿De eso?
El detonador puede ser por radio, eléctrico.
- Incluso un "busca" serviría. - ¿Inspector?
Inspector, es él.
Tiene un mecanismo Alberti de retroalimentación...
Charlie...
- ¡Charlie! - ¿Qué?
Activa el rastreo.
Simon.
Llevó la pancan'ta, caminó por la calle y sobrevivió.
Walter...
- ¿Dónde están mis palomas? - ¿Palomas?
Dos alegres palomas tenía que se fueron volando el otro día.
¿Por qué se irían?
No puede decírmelo. No lo sabe.
- ¿Se refiere a McClane? - No, a Santa Claus.
- Sí, estoy aquí. - Ahí está. ¿ Ysu amigo?
¡Vamos!
¡Le necesitan! ¡Vaya!
- Sí, también está aquí. - ¿Puedo hablar con él?
- ¿Es el samaritano de ébano? - ¿Algún problema con el ébano?
No, no.
Pero me costó mucho preparar el jueguecito para McClane.
Interfirió Vd. Con mi magnífico plan.
Puede meterse su magnífico plan por su magnífico culo.
Eso ha sido muy torpe.
Hay vidas en juego.
Demasiado poco tiempo.
Más le vale que llame otra vez.
Llamará.
Ricky, dile a esa gente que se calle.
¡Más bajo!
Simon, no hablaba por todos nosotros.
Ha sido muy desagradable. Que no vuelva a ocurrir.
- ¿Cómo te llamas, chico? - No me llame "chico".
Lo siento. Una broma sin gracia.
Iba a enviarle a casa con una regañina.
- Pero tal vez quiera Vd. Jugar. - Le tenemos. Una cabina,
- en Oslo. - No, dicen que en Juárez, Méjico.
- ¿Noruega? - No, ahora dicen Juárez, Méjico.
Olvidadlo. Juega con las líneas. No saben dónde está.
Se están divirtiendo con la Telefónica, ¿eh?
Simon dice...
que McClane y el Samaritano vayan al metro de la 72 con Broadway.
Llamaré en 15 minutos a la cabina que está
en la entrada. Sin policías. Si no contesta, habrá incumplido.
¿Me entiende, John?
Sí, entiendo.
Entiendo que es Vd. Un chalado al que le gusta jugar.
- En absoluto. - ¿En absoluto?
¿Entonces, quién es? ¿Alguien a quien encerré? ¿Qué hizo?
¿Hurto? ¿Robo de bolsos? ¿Conducta indecorosa?
- ¿Qué? - No... no me atraparía...
ni aunque robase su si... silla con Vd. Encima.
¿Mi si... silla conmigo encima? Qué emocionante.
Deje que le haga una pregunta. ¿Por qué intenta ma... matarme?
- John, cálmese. - ¿Por qué no viene aquí,
a la central y lo resolvemos como hombres?
Venga aquí.
Si sólo quisiera matarle, ya estaría muerto.
Soy el inspector Cobb. Entiendo lo que siente por McClane.
Pero el muy capullo no merece la pena.
Ha cabreado a tanta gente
en este departamento que van a hacerle guardia de seguridad.
Su propia mujer se desentiende de él. Y está a dos pasos de convertirse
- en un alcohólico. - Un paso. Un paso.
Escúcheme.
Parece Vd. Un tipo listo.
- ¿Qué es lo que quiere? - ¿Habla de dinero?
De lo que sea.
McClane es basura.
¿Qué quiere para olvidarse de él y vivir feliz para siempre jamás?
El dinero es mierda.
No me olvidaría de McClane ni por todo el oro
de su Fort Knox. Metro de la calle 72, teléfono público,
15 minutos. McClane y el Samaritano.
Si son competentes, habrán encontrado el maletín.
Así que ya saben lo que significa "penalización".
- Gracias por tu voto de confianza. - Había que intentarlo.
- Ese tipo está loco de atar. - Está más claro
que un historial clínico. Le ha dado pistas.
Habló alemán. Dijo "su Fort Knox". Tartamudeó al presionarle McClane.
- ¿Cree que no se le puede comprar? - No, no hay nada que hacer.
Al mencionarle Vd. El dinero, se enfureció aún más.
- ¿Qué es eso? - Tu placa.
- ¿Vuelvo a ser poli? - Ricky, su pistola.
- No me has contestado. - Esta vez...
No has contestado a mi pregunta.
¿Ha acabado, teniente?
Marchaos rápido si queréis llegar a tiempo a la 72.
- Esta vez llevan refuerzos. - Entendido.
- ¡Vamos! - Yo no voy a ninguna parte.
Simon dice que tiene que ir.
Yo no le sigo el juego a un chalado.
Es un blanco con problemas de blancos.
Avísenme cuando cruce la calle 110.
- ¿Por qué me salvaste? - No lo hice.
Impedí que mataran a un poli blanco en Harlem.
Matan hoy a un poli blanco
y mañana nos llegan mil. Todos ellos con ganas de disparar. ¿Vale?
Haz que vuelva.
- ¿Dónde estaba esa bomba? - En Chinatown.
Mierda.
¿Zeus? ¡Espera, socio!
Yo no soy tu socio.
Ni tu vecino, ni tu hermano, ni tu amigo.
Soy un extraño.
Vale, extraño.
¿Sabes dónde está el parque de la calle 115?
Sí, en Harlem.
¿Dónde crees que encontraron la bomba?
A ese tipo no le importa el color de la piel.
Aunque a ti te importe.
- ¿Qué estoy haciendo? - Animo, podría ser peor.
Yo estaba preparándome una agradable suspensión.
Fumando y viendo los dibujos animados.
Vamos.
¿Es ése el teléfono?
Han llegado, pero hay un problema.
- ¿Un problema gordo? - De unas 300 libras.
Señora.
- Lo necesitamos, policía. - ¿Le importa?
- Necesito el teléfono. - No sabía que...
- ¡Suelte el teléfono! ¡Policía! - Pero bueno...
- Esto podría gustarme. - Habrá otro teléfono por ahí.
Que quede claro. Yo soy el único policía.
- No vuelvas a hacer eso. - Que quede claro.
Tú me necesitas más que yo a ti.
¿No te gusta mi modo de actuar? Perfecto. Me largo.
De acuerdo, te necesito.
De acuerdo, te necesito más que tú a mí.
¡Hola!
Dios los cría y ellos se juntan. Cerdo y cerda.
Rata y ratón. Son de la misma condición.
Qué bonito. Rima.
- Comunicaba. ¿A quién llamaba? - A urgencias psiquiátricas.
- Tómese esto más en serio. - ¿Qué quiere que le diga?
Que había una gorda hablando y que tardó un minuto
en deshacerse de ella.
Bien, John...
Hay una carga explosiva en la papelera, junto a Vd.
Huya y la haré estallar.
Nadie huirá, pero hay cientos de personas aquí.
Precisamente.
¿Ahora sí me escucha con atención?
Yendo a St. Ives, vi a un hombre con 7 esposas.
Cada una llevaba 7 sacos. Cada saco, 7 gatos.
Cada gato, 7 gatitos. Gatitos, gatos, sacos
y esposas. ¿Cuántos iban a St. Ives?
Mi número es el 555...
- ¡No lo he oído! ¡Repita! - Ni hablar.
- Mi número es el 555... - Pero yo...
Llámeme en 30 segundos o morirá.
- 7 tíos y 7 esposas. - Calla, esto se me da bien.
- 7 tíos y 7 esposas. - ¡Calla!
Dijo 7 esposas con 7 sacos.
Por 7 es 49. Dime el resto.
- Un saco con siete... - ¿No escuchaste?
- ¡Sí! ¡No oí...! - ¿Qué coño te pasa?
¿Aparte de la puta resaca?
Vale, vale. 7 mujeres por 7, 49.
Con 7 gatos, ¿cuánto hace por 7? 343, ¿no?
- ¿Lo dices o lo preguntas? - Lo digo. 343 por 7 hace...
Uno, cero, veinticuatro... ¿Eso hace, no?
Sí. ¿Ya está? ¿2401?
Eso es. Llama al 5552401.
- ¡No, espera! ¡Hay una trampa! - ¿Cómo?
- ¿Y el hombre? - ¿Qué hombre? ¡10 segundos!
Preguntó cuántos iban a St. Ives, ¿no?
Dijo: "Yendo a St. Ives, vi a un hombre con 7 esposas."
¡No van a ninguna parte!
- ¿Qué hacen? - Sentarse, esperar... ¡Yo que sé!
- ¿ quiÉn iba a St. Ives? - ¡ ÉI!
- Sólo él. - ¿Sólo él?
- La respuesta es uno. - ¿Cómo marcas "uno"?
5550001.
001... ¿Sólo va uno?
- Hola, John. - Chupado. El próximo, más difícil.
- Llama 10 segundos tarde. - ¡No, la respuesta es 1!
¡Hay una bomba en la papelera! ¡AI suelo!
¡AI suelo! ¡Hay una bomba...!
Bienvenido a Nueva York.
Sí, levántese. Vamos. Venga, vamos.
No hay bomba.
¿Sí?
No dije "Simon dice". Son las 09:50,John.
El tren número tres está llegando.
He dejado algo muy emocionante en ese tren.
Simon dice: "Vaya
al teléfono del quiosco de la estación de Wall Street a las 10:20
o el tren número tres y sus pasajeros se esfumarán".
Use cualquier transporte que no sea público, volaré el tren.
Intente evacuar el metro, volaré el tren.
Le llamaré en 30 minutos. Esté allí.
- La hemos cagado. - ¿90 manzanas en 30 minutos?
Tardaríamos el doble.
¡Ni siquiera tenemos coche!
¡Señor, soy policía!
- Requiso su coche. Misión oficial. - ¿Qué haces con mi coche?
- ¡Sube! - Fui taxista. El mejor camino...
¿Qué decías?
Decía...
Fui taxista. La Novena Avenida es lo más rápido hacia el sur.
Pero vamos hacia el este.
¿Adónde vamos? ¡Te dije que la Novena Avenida
- era lo más rápido! - ¡No grites, sé lo que hago!
¡Ni Dios sabe lo que haces!
Van hacia el este por la 72, hacia el parque.
- ¡Wall Street está al sur! - ¡No grites, me duele la cabeza!
El mejor camino hacia el sur no es la Novena, es por el parque.
Dios mío.
Park Drive está siempre atascado.
Yo no he dicho Park Drive.
He dicho por el parque.
Los hemos perdido. Van por el parque, hacia el sur.
¡Fuera de aquí!
Los tengo, Connie. Van por la ruta turística.
- ¡Fuera! - ¡Dios mío!
¡Vamos, fuera!
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
- ¿Vas a atropellar a todo el mundo? - No, a ese mimo tal vez.
¡Un árbol!
¿Qué pasa aquí?
¡Cuidado!
- Arbol, árbol. - Agárrate.
¡Roca, roca!
¡Cuidado!
- ¿McClane? ¿McClane? - ¿Qué?
¡McClane!
¡Abrid paso!
- ¿Cómo lo hacen los católicos? - ¡Norte, sur, oeste, este!
- ¿Cuánto tiempo? - Veintisiete minutos.
¡De la 72 y Broadway a Central Park sur en 3 minutos!
¡Es un récord!
¡Aparta!
Sí.
¿Y ahora qué?
- Un camión de bomberos. - ¿Qué?
Para seguirle.
- 911. - Teniente McClane, número
7479. Llamo por un trasmisor particular. Póngame con urgencias.
- Urgencias. Adelante. - Hay dos agentes en la esquina
de la 14 con la 9. Necesitan una ambulancia.
Las urgencias del oeste van al hospital Roosevelt.
¡Más despacio, McClane!
- Es como el fútbol, ¿no? - ¿Qué?
Uno bloquea y otro anota.
- Podemos seguirles hasta Wall St. - Error.
Al sur de la 14, es otro hospital.
Es St. Luke's. Agárrate.
- ¿Hora? - Las diez y dos.
Nos quedan 18 minutos.
¡Mierda! ¡Agárrate!
¡Fuera!
- ¡Coge tú el volante! - ¿Adónde vas?
¡Hay que llegar antes que el tren!
¡Subiré al tren! Llega tú al teléfono a las 10:20.
¿Qué vas a hacer?
¡Coger esa bomba! ¡Si fallas, sigo yo! ¡Si fallo, sigues tú!
¿Y si fallamos los dos?
La jodemos los dos. ¡Arranca! ¡Llega a la cabina
- para las 10:20! - Hoy es mi día de suerte.
¡Mierda! ¡Cuidado, señora!
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Apártense!
Es una mala idea.
Disculpen. Disculpen.
Apártense, por favor.
- AI 112 de Wall Street. - Espere, esto no es un taxi.
Lleva la luz encendida. Es muy sencillo.
Al 112 de Wall Street, o haré que le retiren la licencia.
¿Qué? ¿No le gustan los blancos?
¿AI 112 de Wall Street? Muy bien.
Aparte las piernas, señor.
Lo siento. Lo siento.
Disculpe.
¡Mierda!
Disculpe. Cuidado. Discúlpeme. Perdón.
- ¿Puede quitarse? - ¿Qué?
Soy policía. Apártese de ahí, por favor.
- Disculpen. ¿Me deja pasar? - ¿Qué habrá ahí dentro?
Disculpe. Disculpe, por favor.
Estoy esperando una llamada. Necesito ese teléfono.
¿Por qué no usa el otro?
Señor, tengo que utilizar ese teléfono.
Mira, hermano, yo he llegado antes.
¿Hermano?
¡Apártese del maldito teléfono!
¡Arriba las manos!
Tengo que contestar.
¡Cállese y las manos al aire!
Cuidado. Disculpe. Cuidado. Cuidado.
Soy policía y voy a pedirles
que vayan despacio y con calma al otro extremo del vagón.
Ahora. ¡Ahora!
¡Mierda!
Vamos.
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Vamos!
Tengo que contestar esa llamada.
¡Las manos arriba!
Mire, si tiene que dispararme...
adelante. ¡Hágalo!
¡Pero tengo que contestar esa llamada!
¿De acuerdo?
Estoy aquí.
¿ YMcClane?
Está de camino.
- Es lento. No está en forma. - Tenían que estar los dos.
Me temo que esto es un incumplimiento. Adiós.
Háganme caso.
Al suelo.
¡Lárguese de aquí! ¡AI suelo!
¿McClane?
¿Qué?
- Se puede ver el metro. - ¿Cuántos coches de bomberos hay?
- ¡Eh, tíos! - ¿Cómo lo veis desde aquí?
Entre ahí. Agente, diga a esa gente que se aparte.
Tenemos cortes y golpes. Dos conmociones.
Un marcapasos parado y una embarazada que ha roto aguas.
- ¿Qué tal, John? - Aún no oigo muy bien.
Es un milagro que estés vivo. Un milagro.
Sí, ése es el problema.
- ¿Qué? - Lo del milagro.
¿Teníamos probabilidades de llegar a tiempo?
- Ninguna. - Esa bomba iba a estallar de todas formas.
Yjusto aquí.
Quítame esto, Dave.
¿Qué tiene esto de especial?
- No lo sé. Algo no encaja. - ¿Teniente McClane?
Le llaman, y al señor Carver.
- ¿Dónde? - ¿John?
Éste es Andy Cross, del FBI.
- El Sr. Jarvis. Es... - Soy de otra agencia.
- Es un placer. - El teniente McClane.
El señor Carver.
Tenemos un par de preguntas.
¿Le reconoce?
No.
¿Y a éste?
¿Y usted?
¿Reconoció la voz del teléfono?
No.
¿Se fijó en si le siguió algún coche?
No.
¿No le siguió nadie? ¿Algún tipo de vigilancia?
¿El teléfono, la casa, no ha notado nada anormal?
Bueno...
ahora que lo menciona, he notado...
cierto calor entre los dedos de los pies.
Pensé que eran...
hongos o algo así...
Leímos su expediente.
- Nos dijeron que cooperaría. - ¿Con qué?
Un momento. Lo hará.
- Pierde el tiempo aquí. - Quieren información.
- Compartan la suya. - Que nos diga primero lo que sabe.
- Nos dan fotos y luego... - Primero queremos oír lo que sabe.
Sé tanto como ustedes. ¿De acuerdo?
Hay un tío colocando bombas.
Se hace llamar Simon. Habla con acento alemán.
Y está muy enfadado conmigo.
Tal vez puedan decirme ustedes por qué.
El primero es Mathias Targo.
Ejército húngaro. Experto en explosivos.
- Ahora trabaja para Irán. - ¿Trabaja?
Terrorismo "free-lance". Por contrato.
- ¿Y la chica? - Su media naranja.
Dicen que los israelíes les pusieron una bomba en la cama, él no estaba.
Pero tal vez ella sí.
El segundo era un coronel desconocido
del ejército de Alemania Oriental.
Llevaba una unidad de infiltración. Como los nazis
en la batalla del Bulge. Tropas que hablan inglés...
Sí, vi la película.
Sólo sabemos
que según los archivos de la RDA, tiene migrañas.
Se llama Peter Krieg.
Un informe excepcional, muchachos.
Y ahora, díganme qué demonios pinto yo ahí.
¿El apellido Gruber no le dice nada?
Me suena, sí.
- Los Angeles. - ¿Qué?
Lo del edificio de L.A.
Peter Krieg,
en realidad Simon Peter Gruber.
Es el hermano de Hans Gruber.
Sí, es lo de Los Angeles.
Suponemos que quiere verle muerto.
Y hará lo que sea por conseguirlo.
¡Inspector!
Es él.
Que no sepa que estamos aquí.
- Simon. - Inspector.
¿Me pregunto quién está ahí del FBI?
Veamos, casi seguro que Cross. Vamos, Andrew, diga hola.
Hola.
Ycomo nunca va solo, diga hola, Bill.
¿Sigue mordisqueando las gafas para hacerse el hombre?
Ahora, caballeros, es cuando se complica la trama.
He colocado 2.400 libras de explosivos
en una de las 1.446 escuelas del centro de Nueva York.
Un temporizador las hará estallar a las tres P.M.
Gracias.
- Se callan, me han entendido. - ¿Ha dicho 2.400 libras?
Sí, pero no me interrumpa más.
Simon dice, si intentan evacuar los colegios,
la bomba será detonada por radio. Yalguien estará vigilando.
Repito. Una escuela cerrará a las tres P.M.
- Para siempre, a menos que... - ¿Que qué?
Que McClane y su amigo triunfen de las pruebas que les ponga.
¿Me está escuchando, John?
Sí.
La cabina del parque de la plaza Thompkins.
Veinte minutos, vayan a pie. Sin prisas.
Si son listos, descubrirán dónde está la bomba y la clave.
Por cierto, nuestros detonadores por radio son un chollo.
El problema es que se activan con las frecuencias de la policía
y del FBI. Si fuera ustedes, apagaría las radios.
Espere, Simon.
2.400 libras de ese líquido. ¡Dios mío!
Ponme con el director.
Está en una rueda de prensa. Llegará en media hora.
Bien, Ricky, que vengan todos los mandos inmediatamente.
¿No me vendrán con problemas de jurisdicción?
Tengo dos hijos en la escuela de la calle 64.
- ¿Puedo ayudarle? - ¿Cuántos hombres tiene?
75. Pero puedo conseguir 500 de Washington.
- ¿Cuándo? - A las 14:30, las 15:00.
Hasta entonces...
Nos las arreglaremos solos. Vamos.
El parque está a más de dos millas, empezad a correr.
Nada de radios. Coge mi teléfono.
Llámame a través de la centralita.
- Buena suerte. - Gracias.
Encuentra la bomba.
- Ricky, ¿dónde están? - Justo aquí.
El oficial al mando es el jefe Allen.
- ¿Jefe de qué? - De Tráfico.
Vale. Gracias, Ricky.
Tenemos que tomar una decisión. Jefe Allen, quien ha hecho esto
nos ha dicho que ha puesto otra bomba muy grande
en una escuela de Nueva York.
Dice que no podemos evacuar. No que no podamos buscar.
Debe participar todo el mundo.
Policía, tráfico, sanidad, bomberos... Hasta los bibliotecarios.
Y empezamos a registrar los colegios. De inmediato.
Hablo de mil edificios dentro de la ciudad, y tenemos
tres horas y quince minutos.
Mantengan a la prensa al margen el mayor tiempo posible.
Si se enteran, cundirá el pánico.
¿Estamos de acuerdo?
¡Bien, muchachos, vamos!
Se lo han tragado. Podéis empezar.
Anzuelo, sedal...
y flotador.
¡Venga, vamos!
¡Rápido!
¡Sargento Turley!
¡En los últimos 5 minutos,
se han triplicado las llamadas! ¿Qué ocurre?
Espere. Se lo explicaré.
Vamos a llevar las comunicaciones del departamento.
¿Cómo, "llevar"?
La policía ha cerrado su frecuencia.
Todo pasará por esta centralita.
¡Yyo voy a casarme con Donald Trump!
¿Qué pasa, Walsh?
¿Por qué se van todos?
Vamos, mira tu reloj. Es el cambio de turno.
No quieren que haya horas extras.
Todo el mundo se va a fichar. El turno siguiente llegará ahora.
¡Qué gilipollez, Walsh!
Gracias.
¿Qué demonios...?
¿Detective?
Bob Thompson, de Obras Públicas.
Nos gustaría evaluar los daños.
¡Sí que han llegado rápido!
Bueno, estamos en Wall Street.
Hay mucho dinero aquí.
Mucha gente influyente
que el alcalde no quiere cabrear.
¿Es esto?
¡Santo cielo!
Alguien se lo ha pasado en grande.
¿Podría mostrarles el camino a mis hombres?
Sí, claro. Jimmy!
¡Tú tienes la linterna! ¡Murphy, ven tú también!
- Rick Walsh. - John Tunkle.
¡Vamos, caballeros!
Seguro que vio el follón del World Trade.
Díganle al Sr. Little que ha llegado el Sr. Vanderfloog.
¿El señor Vanderfloog?
El señor Vanderfloog, para el Sr. Little.
¡Vamos!
- Hay mucho vapor. - Sí, cortamos alguna tubería.
Los del metro cortaron la tercera vía.
- Luz de emergencia. - Sí, aún hay algo de luz...
¡No quiero disparos!
- ¡Habla inglés! - Otto no habla inglés. ¿Verdad?
- ¿De dónde lo hemos sacado? - Es uno de los matones de Targo.
¡Recto hasta el final!
¿Qué es lo de L.A.? ¿Eres famoso?
Sí, lo fui 5 minutos.
- No me digas. Rodney King. - Que te jodan.
- ¿Sabes, ese tipo, Simon? - Sí.
Tiré a su hermano pequeño del piso de la Torre Nakatomi, de L.A.
Supongo que está un poco cabreado.
Espera. ¿Estoy metido en esta mierda porque
un poli blanco mató al hermano de un capullo blanco?
¿El Sr. Vanderfloog? Felix Little. Siento haberle hecho esperar,
pero ha habido una explosión en el metro.
- Han saltado las alarmas. - No pasa nada, espero.
Santo cielo, no. Está todo bien seguro.
¿Era un asunto de cambio de divisas?
No somos un banco comercial propiamente dicho.
Somos principalmente
el banco central del gobierno.
- Aparte del depositario, claro. - Claro.
Así que se dedica al negocio de las flores...
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Vamos!
¡Vamos!
Oh, no, Sr. Vanderfloog. Es el ascensor de la caja fuerte.
Nuestras alarmas son sónicas y sísmicas.
Dos cosas que no van muy bien con las explosiones.
Lo del metro ha dejado los sistemas patas arriba.
De hecho, hemos tenido que apagarlos todos.
Los de reparaciones están abajo.
- ¡Santo cielo! - Sí, sí.
¡Si alguien se enterara...!
¿No era un cambio de divisas?
Procederemos directamente a retirar fondos.
Capitán, venga a ver esto. Aquí pasa algo.
- ¿Qué, podréis arreglarlo? - Un momento.
Ahora vuelvo. ¡AI suelo!
¡Atrás!
¡Vamos, vamos! ¡Mierda!
Recepción.
¡Llama a la policía ahora mismo! ¡Me están atacando!
Tranquilo, tío, y tal vez sobrevivas.
¡Mierda!
Creo que está muerto, querida.
Ahora, los de la oficina.
Dios. Esto es Fort Knox.
¡140.000 millones de dólares!
¡Diez veces lo que hay en Kentucky!
Fort Knox. ¡Es para los turistas!
¿Sí? McClane.
No está en forma, John. Por poco no lo consigue.
Sí, por poco no lo conseguimos. ¿Qué hacemos?
¿Qué tiene 4 patas y está siempre viajando?
¿Qué?
- ¿Qué ha dicho? - 4 patas, siempre viajando.
¿Qué te pasa? ¿No tienes niños? Es un acertijo de elefantes.
¿Es una bomba?
- Sí. Ve y cógela. - No. Tú eres el poli.
- Simon dice que ayudes. - Estoy ayudando.
- ¿Y cuándo empezarás? - Cuando cojas la bomba.
Ten cuidado.
- Tengo cuidado. - No lo abras.
¿Qué? Tengo que abrirlo. Todo irá bien.
SOY UNA BOMBA ACABAS DE ACTIVARME
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Te dije que no lo abrieras!
¿Supongo que vio el mensaje?
Tiene un circuito de proximidad, así que no corra.
Entendido. No vamos a correr.
¿Cómo apagamos esto?
Hay dos garrafas en la fuente.
¿Las ve? Una de 5 galones y una de tres.
Llene una de las garrafas con 4 galones de agua exactamente,
colóquela en la báscula y el contador se parará.
Debe ser exacto.
Una onza más o menos hará que detone.
- Hasta dentro de 5 minutos. - ¡Espere!
- No lo entiendo. ¿Y tú? - No.
Trae las garrafas.
No podemos llenar la de 3 galones con 4, ¿verdad?
Bien, ya está. Allá vamos.
Llenamos la de tres hasta arriba.
Echamos los 3 galones en la de cinco galones.
- Hace justo 3 en la de 5. - Vale. ¿Y luego qué?
Cogemos la de tres y llenamos un tercio.
No, dijo "Sea exacto". Galones justos.
¡Toda la policía movilizada y yo aquí con juegos de niños!
¿Quieres centrarte en nuestro problema?
¡Dijiste que no dijera nada si no lo sabía!
- Pensé que... dame la garrafa. - No.
- Empezamos de nuevo. Vacía eso. - ¡No podemos!
¡Te voy a partir la cara, so...!
¡Dilo! ¡Dilo!
- ¿El qué? - Ibas a llamarme negro.
- No. - ¡Sí! ¿Qué ibas a llamarme?
¡Capullo!
¿Eh, capullo?
¿Te jode que sea blanco, Zeus? ¿Es eso?
¿Te he oprimido? ¿He oprimido a los tuyos?
Te caigo mal porque eres un racista.
- ¿Qué? - ¡Te caigo mal porque soy blanco!
¡Me caes mal porque harás que me maten!
¿Cuánto nos queda?
Mierda. Menos de un minuto. Tira esto.
No podemos sacarlo de ahí. Explotará.
¡Espera!
- ¡Ya está! Aquí hay 2 galones. - Exacto.
- Queda exactamente un galón vacío. - Sí.
Aquí hay 5 galones. Vierte un galón ahí y quedan exactamente
- cuatro galones. - Sí, mételo ahí. Vamos.
¡Vamos!
¡No lo derrames!
- ¡Bien, bien! - ¡Vale!
- ¡Cuatro! - ¡Lo conseguiste!
- ¡Ponlo ahí encima! - ¡Mierda!
Enorabuena. Siguen vivos.
- Enorabuena. - Sí, lo conseguimos.
Ha vuelto a sorprenderme, John.
Es una costumbre muy fea.
Sí, ahora no hay tiempo. Escuche.
Un trato es un trato. ¿Y la bomba de la escuela?
Al contrario, tiene mucho tiempo.
Tiene
2 horas y 47 minutos exactamente.
Tiempo de sobra para poner a prueba su ingenio.